Una brillante commedia non convenzionale sull'amore e sul destino che inverte gli stereotipi di una classica relazione di coppia, raccontando i 500 giorni della travolgente quanto bizzarra storia d'amore tra Tom e Sole.

Scopri tutte le versioni home video

Non è di certo la prima volta che il titolo italiano di un film semplifica o snatura la complessità e il fascino di quello originale. Nel caso eclatante di Eternal Sunshine of the spotless mind, l’edizione in dvd nostrana ebbe il coraggio di ripristinarlo, e di concedere all’orribile traduzione italiana di Se mi lasci ti cancello uno status da sottotitolo imbarazzante. Non è stato così per il carinissimo (500) giorni insieme di Marc Webb, che in originale suonerebbe piuttosto come “500 giorni d’estate”: titolo assai più significativo e brillante dal momento che la protagonista femminile in originale si chiama in realtà “Summer” - cioè Estate - e non “Sole”, come l’hanno adattata da noi (anche se a questo punto ci si potrebbe chiedere perché non si è optato per un più vicino “500 giorni di Sole”, piuttosto…).

Ad ogni modo, l’edizione in dvd risulta abbastanza dignitosa. La resa dei colori è molto buona e il quadro è pulito, ma c’era da aspettarselo con un prodotto così recente. Ottimo anche l’audio in 5.1, per quanto il tipo di film non permetta grandi performance acustiche (colonna sonora a parte, davvero bella). Buoni anche, in generale, i sottotitoli - sia italiani che americani - che permettono inoltre di cogliere il senso di alcune battute di difficile resa nel doppiaggio.

Come contenuti speciali, un quarto d’ora circa di scene eliminate, alcune delle quali in effetti non troppo avvincenti e scartate a ragione del montaggio finale. Ovviamente, in versione originale sottotitolata, come sempre accade con questo tipo di extra.

Non avrebbe guastato però il solito commento audio del regista, o almeno un breve making of del film. Ma considerando il destino home video spesso incerto e bistrattato di questi film da Sundance, non è il caso di lamentarsi troppo, alla fin fine.