Migliaia di fan di Avatar si sono messi a studiare il Na'vi, il misterioso linguaggio parlato dalle creature blu nel film kolossal di James Cameron. Il linguaggio di fantasia è stato completamente inventato a tavolino dallo sceneggiatore , che si è detto molto stupito per questo interesse filologico-linguistico da parte dei fan che hanno anche creato un sito in cui si cerca di ricostruire scientificamente il dialetto degli uomini blu di Pandora. Il dominio www.learnnavi.org, conta già 4.300 utenti.

Gli studenti di Na’vi hanno anche firmato una petizione in cui chiedono a Frommer di sviluppare sia una dettagliata grammatica e sia un dizionario. Un’impresa ardua ma che porterebbe grandi ricavi nelle tasche dello sceneggiatore americano dal quale si attende ora una risposta.