Arriva nelle sale una travolgente commedia “on the road”, capace di divertire e commuovere raccontando una storia attualissima. Stiamo parlando di Almanya - La mia famiglia va in Germania delle sorelle Yasemin e Nesrin Samderelli, film presentato con successo all’ultimo Festival di Berlino e campione d'incassi in patria con oltre 11 milioni di euro al box office.

La storia è quella di una famiglia turca emigrata in Germania negli anni ’60, giunta ormai alla terza generazione, che intraprende un viaggio verso il paese di origine in cui il patriarca Hüseyine ha finalmente acquistato una casa che intende risistemare insieme ai figli e ai nipoti. Una voce fuori campo in "stile Amelie" ci accompagna durante tutto il viaggio, tra racconti sulle origini della famiglia e sui motivi che hanno portato a lasciare la Turchia.

Si parte dalle difficoltà di integrazione di una giovane moglie turca alle prese con le parole da imparare in tedesco per portare a tavola la cena ai figli fino ad arrivare, saltando generazioni, all'impossibilità di raccontare se stessi, nell’inevitabile processo di crescita umana, di un bambino che durante una lezione di geografia non può aggiungere la propria bandierina nel luogo di origine della sua famiglia perché assente dai confini della cartina.

Inizia così il vero parallelismo tra il piccolo nipote ed il pater familias. Da un lato le domande di chi essendo tedesco non sa di essere anche turco. Dall’altro il dilemma, vissuto con estrema ironia, di un uomo ormai in pensione che raggiunge i requisiti per poter avere il proprio passaporto tedesco.

Attraverso un viaggio verso una casa acquistata per “la famiglia” in Turchia, tre generazioni e mezzo si riavvicinano, si comprendono e si sostengono. Una nipote trova il coraggio di rivelare la propria gravidanza alla madre, solo dopo averne parlato con nonno, il pater familias che con istinto e comprensione, arriva oltre i pregiudizi giocando d’anticipo a confessioni postume. E poi due fratelli, figli di Hüseyin trovano il modo di ricucire strappi che sembravano essere causa di un allontanamento definitivo.

Tutto questo è volutamente e armonicamente strumentale alle risposte:”Cosa significa essere stranieri?” e quindi “Perché siamo qui?”. Tutte domande che le sorelle Samdereli, sceneggiatrici del film campione d’incassi in patria con più di 11 milioni di euro, hanno deciso di porsi.

<<Oggi in Germania è in corso un intenso dibattito su come risolvere la questione dell’integrazione. – spiegano le autrici - Si svolgono discussioni infuocate sui lampanti deficit culturali dei Gastarbeiters, lavoratori ospiti, sui loro comportamenti antisociali che sfogano nella violenza. “Almanya - La mia famiglia va in Germania”  ci ricorda che questi lavoratori stranieri erano invitati dal governo tedesco e che hanno dato un enorme contributo alla stabilità economica del paese. Hanno diritto di restare e questo è quanto dice il nostro film: siamo qui e per noi è giusto così>>.

E quindi con grande ironia il quadro in bianco e nero che racconta l’arrivo in Germania di Hüseyin Yilmaz ricorda il cerimoniale previsto per il millesimo turco lavoratore, appena sopraggiunto.

Ma l’epilogo ad un discorso mancato negli anni Sessanta è il passaggio del testimone all’ultima generazione della famiglia. Hüseyin muore in viaggio nella sua terra d’origine, scoprendo i controsensi riservati ad uno straniero che, con un nuovo passaporto tedesco non può essere sepolto nel luogo in cui è nato.

Sarà quindi, il piccolo nipote, riappacificato con la consapevolezza delle proprie origini, a trovare le parole da esporre davanti al Cancelliere tedesco durante la celebrazione di ringraziamento ai Gastarbeiters.

Un film ben costruito, Almanya - La mia famiglia va in Germania” , che ha saputo andare oltre la tradizione di film a tematica turca essenzialmente drammatica, come riferiscono le stesse sorelle Samdereli. Uno sforzo di scrittura a più stesure, per una storia che con estrema franchezza sa testimoniare contraddizioni e pregi dell’essere etichettato, ancora oggi, come emigrato.